|
|
北航翻硕笔译2015-2017录取分数线、招生人数
根据此表可以看出，北航每年招生统考人数不断递减，推免人数不断增加，非全日制（在职研究生）扩招，2017年非全日制招收计划数150人，所以在以后的考研选择问题上非全日制也是一个大的突破口，而且各个高校都在不断地增加非全日制科目，日后非全日制必定是一大趋势！
复试形式和内容
复试形式为面试，主要考察外语口语能力及相关专业知识结构，具体分为三部分：
（一）外文自我介绍、思想政治及道德品质考核，此部分满分100分；思想政治及道德品质考核不计入总分，但作为面试重要参考依据，不合格者不予录取；
（二）外文短文现场阅读、翻译及就短文相关内容回答问题，此部分满分100分；
（三）相关专业知识和专业实践问答，此部分满分100分。
每生面试时间20分钟，复试总成绩为三部分分数之和，满分300分。
录取办法
1. 复试成绩与初试成绩相加，得出考生总成绩，根据各专业、各学习方式招生名额从高分到低分顺序拟录取；
2. 思想政治考核不合格，或者复试成绩不合格（即得分低于180分者），或者任一部分复试成绩不合格（即任一部分得分低于60分者），不予拟录取；
3. 复试结果于3月25日在学院公告栏公示，无异议后上报学校研究生院。
复习参考书
汉语写作与百科
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，西南师范大学出版社1999
《中国文化读本》，叶朗，北京外语教学与研究出版社2008
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社2007
《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社2005年版
《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社2004年4月
《百科知识考点精编与真题解析》,光明日版出版社2013年版
翻译硕士英语
《英语专业考研基础英语高分突破》，吴中东，世界图书出版社
《英语专业考研名校全真试卷——基础英语（全新精华版）》，张光明，
《名校全真试卷（基础英语）》，郭棲庆
《英语笔译综合能力2级》，外文出版社
英语翻译基础
《当代西方翻译理论探索》，廖七一
《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著
《西方翻译理论流派研究》，李文革
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社
《英汉翻译教程(修订本)》，张培基
经验分享：
复试去之前我一直在看政府工作报告和张培基的散文选以及用专八的翻译练手，因为真的不知道该看什么了做什么了。。。
说完初试说说复试吧，今年是三月22号进行的，上午笔试，下午复试。
笔试是早上八点半开始，两部分，翻译和作文。翻译有两大段材料，分别是英译汉和汉译英。英译汉是说的英国的天气，多变啊什么的。汉译英是一段文学的，这个我记得之前好像在星火还是跨考上做过，不过也不确定，因为练过的材料真的很杂。。作文的话是should mobile phones be banned in the classroom。。大概是这个题目吧，记岔了筒子们提醒一下。。。跟专八作文差不多吧，不过只要求两百字。
面试的话今年分了三组，下午两点开始，我是第三组第一个所以比较惨。。。进去前真的超级紧张，一进去里面中间一个男老师（后来我才知道是李显龙教授），旁边两个女老师，然后两个研究生在边上负责记录。先自我介绍，老师一直强调要brief所以搞得我省略了很多连接词有点慌乱。。。接下来让抽一个题号念一段材料，然后老实说翻译一下前三句，也就是视译啦。然后老师大概问了三四个问题，什么名字有什么意义，为翻译做过什么努力，有没有口译的经验什么的。。。其他组老师好像问的有些专业相关的问题，问专四考多少分啊，边城是谁翻译的啦等等等等。。但这个只能靠运气啦。然后总之面试还是挺简单的。。。大家不要太紧张，还是要初试好好考的。 |
|
发表于 2017-12-29 09:04:08
收藏
